12.mar.2018 às 13h17
Diogo Bercito
As relações entre a Rússia e o Reino Unido foram tensionadas nestas semanas com as notícias do envenenamento de um ex-espião russo em Salisbury, no sul da Inglaterra. Sergei Skripal, que trabalhava para o serviço secreto britânico, e a filha foram encontrados inconscientes no dia 4. A polícia suspeita que sejam vítimas de um agente tóxico, e há a expectativa de que Londres explicitamente culpe Moscou por isso.
Em meio aos silêncios e à tensão, a conta oficial da embaixada russa no Reino Unido tem publicado uma série de mensagens jocosas no Twitter provocando o governo britânico. Em uma delas, por exemplo, publicou uma fotografia de Pierce Brosnan no papel do espião James Bond.
O tom pouco diplomático da embaixada nas redes sociais não é recente. No ano passado o jornal britânico Guardian investigou a conta e sugeriu que o autor dos tuítes é Alexander Kramarenko, um dos funcionários de mais alto escalão do escritório. A conta intercala as mensagens inflamatórias com pacíficas fotografias da paisagens.
Para ilustrar esse caso, este Mundialíssimo blog escolheu 7 tuítes recentes da embaixada russa e traduziu as mensagens ao português:
*
1. PRECISAM DE TRIPULANTES?
“Um submarino soviético foi restaurado no Reino Unido. Precisam de tripulantes?”
“Um submarino soviético foi restaurado no Reino Unido. Precisam de tripulantes?”
2. BOND. JAMES BOND.
“O fato de que o código de área da Rússia é 007 faz de James Bond um espião russo?”
“O fato de que o código de área da Rússia é 007 faz de James Bond um espião russo?”
3. SEM DÚVIDA
“O Financial Times está tentando convencer o público britânico de que o agente do M16 Skripal trabalhou ativamente para a Inteligência russa, e por isso era perigoso para a Rússia. Sem dúvida a investigação vai ser confidencial.”
“O Financial Times está tentando convencer o público britânico de que o agente do M16 Skripal trabalhou ativamente para a Inteligência russa, e por isso era perigoso para a Rússia. Sem dúvida a investigação vai ser confidencial.”
.@FT is trying to convince British public that MI6 agent Skripal actively worked for the Russian intelligence, that’s why he was dangerous for Russia. Little doubt the investigation will be classified.
4. REDE SOCIAL
“2014: redes sociais são ótimas, revelam a verdade sobre a Rússia. 2017: redes sociais são más, espalham ‘fake news’ sobre o Ocidente.”
“2014: redes sociais são ótimas, revelam a verdade sobre a Rússia. 2017: redes sociais são más, espalham ‘fake news’ sobre o Ocidente.”
5. ERAMOS
“Ele na verdade era um espião britânico trabalhando para o M16.”
“Ele na verdade era um espião britânico trabalhando para o M16.”
6. A CULPA É DOS RUSSOS
“Presunção de inocência 2.0: não temos ideia de o que aconteceu, de por que aconteceu, mas a culpa é dos russos.”
“Presunção de inocência 2.0: não temos ideia de o que aconteceu, de por que aconteceu, mas a culpa é dos russos.”
7. QUIZ
“Quiz do Times – complete com a abreviação que falta: 1) KGB, 2) MI5, 3) OVNI.”
“Quiz do Times – complete com a abreviação que falta: 1) KGB, 2) MI5, 3) OVNI.”
.@thetimes quiz - insert the missing abbreviation: 1) KGB 2) MI5 3) UFO
Nenhum comentário:
Postar um comentário